a chink

A single chink in our armour at the negotiating table means we could lose out badly.

谈判中我们的任何一点薄弱环节都意味着我们可能会惨败。

I peered through a chink in the curtains and saw them all inside.

我从窗帘上的一条裂缝里张望，看见了他们里面所有的人。

He watched them secretly, through a chink in the wall.

他透过墙缝暗中监视他们.

I leave you all to think If such a little chink Could to a rabbit give protection thorough.

你完全想象得到，那样的小洞根本不可能保护兔子。

Then Clare again stole a chink of light from the window, and they shared another meal, till by-and-by they were enveloped in the shades of night which they had no candle to disperse.

接着克莱尔又悄悄把窗户打开一点，透进来一些亮光，一起把晚饭吃了，苍茫的夜色渐渐袭来，他们没有蜡烛驱散黑暗，也就只好呆在黑暗中了。

He peered through a chink in the curtains.

他透过帘子之间的缝隙偷看。

The outcome suggests that there may be a chink in the armour of the export-control regime.

结果表明出口管控体制的盔甲并非严丝合缝.

Jack intended to find a chink to infix.

杰克想找个地缝钻进去。

The sky was rent with the first ray of sun, and a chink in the wall opened.

当第一抹阳光划破天空的时候，墙壁上裂开了一条缝。

Man's life in this world is as brief as a glimpse of a white colt flashing past a chink in the wall.

人生一世间，如白驹过隙。

a chink in the curtains

窗帘上的缝隙

Grant it but a chink or a keyhole, and it shot in like a whitehot arrow.

那怕只露出一条小缝或者一个钥匙孔，它就会象一支白热的箭直射进来。

He peeped through a chink in the fence.

他从围栏的缝隙窥视.

But nor have they found a chink in the armour of relativity that they could use to prise the whole thing open.

但他们也没能从整个相对论之中找到一丝漏洞，来撬开整个相对论理论的甲胄。

Sometimes she saw the flash of a torch through a chink in the curtains.

她间或透过窗帘的缝隙能瞥见手电筒的闪光.

Wind came through a chink in the wall.

风从墙上的裂缝中透了进来。

Snow sifted through a chink in the window.

雪通过窗缝刷刷地飘了进来.

She must have a chink in her armour somewhere.

她肯定在什么地方有弱点.

Approach the soft palate with the root of your tongue, with a narrow chink left; pronounce with the breath squeeze out of the chink.

发音时，舌根接近软腭，中间留有窄缝，气流从窄缝中挤出而发声。

Through a chink she could see a bit of blue sky.

从缝隙中他可以看到一线蓝天.

I noticed a chink of light at the end of the corridor.

我注意到走廊尽头的一缕光线。

I heard a chink as the key hit the tiled floor.

当钥匙掉在瓷砖地板上时我听到叮当一声响。

There is a strategic chink in corporate America's global armour, one that could portend weaker-than-expected earnings in the medium term.

美国公司的全球防护体系存在一个战略缺陷，这个缺陷可能预示着中期利润将差于预期。

A chink of moonlight lit his bedroom.

一线月光照亮他的卧室。

Through a chink in the wall she could see a bit of the blue sky.

透过墙上的缝隙她可以看到一线蓝天。

Grant it but a chink or a keyhole, and It'shot in like a white-hot arrow.

哪怕只露出一条小缝或者一个钥匙孔, 它就会像一支白热的箭直射进来.

He now hit upon a half-open door, through a chink of which a faint light shone.

他走到一扇半开的门前，灯光从一个隙缝里射出来。

Sunlight enters the room through a chink in the curtain.

阳光穿过窗帘的缝隙照射到室内.

He peeped through a chink in the wall.

他透过墙上的裂缝朝里偷看。

This letter opened a chink of hope.

这封信带来了一线希望.